Mary Zimmerman revisits a personal and professional triumph, 29 years after its debut—The Notebooks of Leonardo da Vinci